注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Mythos und Wahrheit

某个幸运的色雷斯人拿去了我那高贵的盾牌,我不得不逃跑;我把它丢在树林里了。

 
 
 

日志

 
 

看这个人  

2007-07-19 10:18:12|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

你是轮子,孩童

古老的琴

酒,箭和闪电

致尼采 

 

看这个人 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit 

Friedrich Nietzsche(1844-1900)

 

  

们不曾听说那癫狂之人,

Habt ihr nicht von jenem tollen Menschengehört,


 锃亮的正午他点燃灯笼,

der am hellen Vormittag eine Laterneanzündete,

 

奔进集市不住呼号:

auf den Markt lief und unaufhörlich schrie:

 

“ 我寻找上帝!寻找上帝!”

(外文贴不上)

 

此处涌堵着不信上帝之人,

Da dortgerade viele von denen zusammenstanden,

 

哄堂把他嘲笑:

welchenicht an Gott glaubten, so erregte er großes Gelächter.

 

他走失啦?一个问。

Ist erverloren gegangen? fragte der eine.

 

他迷路喽?另一个说。

Hat er sichverlaufen? sagte der andere.

 

他登船去哩?

Ist er zuSchiff gegangen?


       迁徙嘞?——  如此,他们笑喊着乱作一团。

Ausgewandert? so schrien und lachten siedurcheinander.

 

癫狂之人冲进人群:

Der tolleMensch sprang mitten unter sie:


   我有话说与你们 !是我们杀了他。

Ich willeuch was sagen! Wir haben ihn getötet.


   踉踉跄跄 —— 我们还往哪儿逃?

Wohinbewegen wir uns? Stürzen wir nicht fortwährend?

 

后头,侧面,前方;四面八方,天涯海角?

Undrückwärts, seitwärts, vorwärts,nach allen Seiten?


  上穷碧落下黄泉?

 Gibt es noch ein Oben undUnten?


    无尽之无引我们入歧途

Irren wirnicht durch ein unendliches Nichts?

 

歧路冷酷彻骨

Ist esnicht kälter geworden?

 

夜,更黑的夜滚滚而至,

Kommt nichtimmerfort, die Nacht und mehr Nacht?

 

白昼无需再点燃

Müssennicht am Tage  Laternen angezündetwerden?

 

闻所未闻吧?上帝的腐烂,

Riechen wirnoch nichts, göttlichen Verwesung?

 

连同他的训诫!

auch Götterverwesen!

 

上帝死啦!上帝将永远死去!

Gott isttot! Gott bleibt tot!

 

是我们杀了他!

Und wirhaben ihn getötet.

                                  

看这个人 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DieterBorchmeyer编辑文字

唧唧歪歪译

 

 

稣出来,戴着荆棘冠冕,穿着紫袍。彼拉多对他们说:“你们看这个人!”[……]“你们自己把他钉十字架吧,我查不出他有什么罪来。” 

《圣经·约翰福音》19:5 -6    

  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017