注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Mythos und Wahrheit

某个幸运的色雷斯人拿去了我那高贵的盾牌,我不得不逃跑;我把它丢在树林里了。

 
 
 

日志

 
 

当孩子是孩子时  

2008-12-16 23:25:36|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

当孩子是孩子时 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit

 

当孩子是孩子时
走路挥舞着手臂
他想让小溪变成激流

而水洼变成海
 
当孩子是孩子时
他不知道自己是个孩子
万物于他都有灵魂
 而所有灵魂都是一回事

 

当孩子是孩子时 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit


当孩子是孩子时
他对一切都没有成见
没有习惯
常盘腿儿坐着
或颠来跑去
头发乱作一团
拍照时也不乔装模样
 
当孩子是孩子时
 萦绕他的是如下问题:

为什么我是我而不是你?

为什么我在这里而不在那里?
时间何时开始?哪里是空间的尽头?
日光下的生活不仅仅是个梦吧?
我看到、听到、嗅到的
不会是这个世界之前的那个世界的影子吧?
真的有邪恶吗?有真正的坏人吗?

我怎么会是我,我所是的这个我
而在我出生之前,却不是我所是的这个我

我所是的这个我,总有一天

  会不再是这个我所是的我了吧?


当孩子是孩子时 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit

 
当孩子是孩子时
菠菜、豌豆、牛奶泡饭
卷心菜都让他难以下咽
现在他这些都吃却心甘情愿

 
当孩子是孩子时
只有一次在陌生的床上醒来
如今这是常事

那时他遇见的人都很美好
现在要遇见得碰运气

 

当孩子是孩子时 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit


那时他清楚他的乐园
现在他惟独有些预感

那时他天马行空

如今他踯躅不前
 

当孩子是孩子时
游戏让他
兴致勃勃
而今兴致勃勃地除非
那是他的工作
 
当孩子是孩子时
苹果和面包就足够
充饥
现在依然如此

当孩子是孩子时
嚼鲜核桃总把舌头弄破

现在依然如此

 

当孩子是孩子时 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit


站在小山顶
总渴望着攀更高的一座山
住在小城里
总渴望着到更大的一座城
现在依然如此


兴高采烈地爬上树梢摘樱桃
见着陌生人会害羞
盼着冬天里的第一场雪
现在依然如此

 

当孩子是孩子时
他把棍子当长枪扔向大树
现在这仍叫他兴奋异常

 

当孩子是孩子时 - 姜乙乙 - Mythos und Wahrheit 

 

      彼得·汉德克 [Peter Handke]是当今最具意义的德语作家之一。他1942年12月6日生于奥地利,射手座,私生子,童年在柏林度过。1961年修读法律,同时参加作家社团。1965年发表第一本小说后成为自由作家。1966年加入四七社。1969年组建法兰克福作家出版社。之后先后住在格拉茲、杜塞尔多夫、柏林、巴黎和美国。1979年后长期定居萨尔斯堡。目前他住在法国Chaville 市。早在1966年,他就对当代德语文学进行公开的强烈批判,并于同年出版第一本小说《大黃蜂》和剧本《骂观众》。之后几年他发表大量剧本和小说,震撼德语文坛。《柏林苍穹下》是他的剧本之一。他鄙视强权,态度激进,政治上不妥协,时常与人唇枪舌战,掀起过许多次文化思潮。他曾拿出稿酬捐给败诉的战争受害者并说:“今天的法学家都在哪里?他们为何而存在!”萨尔斯堡大学授予他荣誉博士头衔的致词中他说:“从现在起,如果我再出现在公众面前,你们就把我送上法庭。”他也曾公开指责君特·格拉斯是“所有作家的耻辱。”他于1967年获豪普特曼奖,1972年获席勒奖,1973年获毕希纳奖。2007年因同情塞尔维亚遭到德国政客的猛烈抨击而拒领海涅文学奖。

 

jyy2008/12/15

  评论这张
 
阅读(75)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017